I think the vampires do it on purpose.
"Hey, guys, you'll never guess what nickname I came up with for the leopard cub. Affliction. Spotted Affliction."
They probably have contests to see who can come up with the worst goth poetry-esque nicknames because vampires are bastards.